Volg BuzzyBee op Twitter !Volg BuzzyBee op Facebook !
Het is nu 15 nov 2019, 00:59

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp  [ 129 onderwerpen ]  Ga naar pagina 1, 2  Volgende
 Onderwerpen   Auteur   Reacties   Bekeken   Laatste bericht 
Mededelingen
Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Bestel nu de BuzzyBee-Kalender 2020!

buzzybeeforum.nl

6

2316

14 nov 2019, 20:39

Kuro Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht BuzzyBee Truck van het Jaar 2019 [de inzending]

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

buzzybeeforum.nl

15

5083

12 nov 2019, 23:40

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht BuzzyBee eindejaarsquiz 2018

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2, 3, 4 ]

buzzybeeforum.nl

54

119145

23 jan 2019, 17:37

ed de jong Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Highlights Januari 2018

buzzybeeforum.nl

1

150883

03 jan 2018, 13:29

buzzybeeforum.nl Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht BuzzyBee eindejaarsquiz 2017

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2, 3, 4 ]

Johannes

57

590964

20 jan 2018, 18:18

wmh Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht BuzzyBee Truck van het Jaar Eregalerij

buzzybeeforum.nl

10

200215

01 nov 2019, 11:52

buzzybeeforum.nl Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht BuzzyBeeForum Eindejaarsquiz 2016

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1 ... 4, 5, 6 ]

buzzybeeforum.nl

88

1386366

23 dec 2017, 15:10

ed de jong Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Index railvoertuigen

Louis

0

5730

27 jul 2011, 15:41

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Welkom op BuzzyBee!

buzzybeeforum.nl

0

695871

28 dec 2010, 16:09

buzzybeeforum.nl Bekijk laatste bericht

Onderwerpen
Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Frankrijk

wietze

12

5270

14 okt 2019, 14:00

ed de jong Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Maschinenfabrik Esslingen

Ditzj

0

32

31 aug 2019, 06:58

Ditzj Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Bombardier transportation [D]

Joris Moes

1

2150

15 jan 2019, 11:30

Hans van Wijk. Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Roemenië

Ditzj

0

230

24 dec 2018, 23:29

Ditzj Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Locomotief serie 1200

Romar

1

3382

16 sep 2018, 17:49

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Locomotief serie 2400/2500

marcel1970

3

3651

16 sep 2018, 17:29

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Drewry Car Company [GB]

Vinnie

3

2577

12 apr 2018, 12:52

Hans van Wijk. Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Locomotief serie 200/300 "Sik"

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

19

8599

12 apr 2018, 12:49

Hans van Wijk. Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Stoomlocomotieven

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2, 3, 4 ]

Alex Miedema

59

21859

12 apr 2018, 12:36

Hans van Wijk. Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Deutz Lokomotivbau [D]

Louis

4

3614

26 jan 2018, 10:31

ed de jong Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Stadler Bussnang AG - Bussnang (CH)

René

0

789

21 jan 2018, 22:06

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinstellen Flirt

René

0

752

21 jan 2018, 22:02

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Polen

Ditzj

14

3801

21 dec 2017, 17:40

Ditzj Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinstellen Spurt

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2, 3 ]

vw_caddy

36

17931

12 sep 2017, 17:33

paulb Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen Mat'54 (Plan F, G, P) "Hondekop"

René

0

1126

20 aug 2017, 19:59

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Hohenzollern [D]

Vinnie

3

1120

20 aug 2017, 13:56

Vinnie Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen ICM "Koplopers"

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2, 3 ]

Alex Miedema

43

25737

15 aug 2017, 09:23

Vinnie Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht BEMO Rail [NL]

Vinnie

0

1254

14 mei 2017, 15:07

Vinnie Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in San Francisco (Noord-Amerika)

ed de jong

0

1231

24 feb 2017, 18:52

ed de jong Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Locomotief serie V 100

verzameldirk

6

4722

05 dec 2016, 22:42

paulb Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Weg-Rail Voertuigen (Twee-wegvoertuigen)

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Alex Miedema

74

24244

14 nov 2016, 17:04

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Locomotief serie 6400/6500

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

18

10614

28 jul 2016, 18:43

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht MRCE (Mitsui Rail Capital Europe) BV

Louis

4

4603

28 jul 2016, 18:32

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen de Dubbeldekkers

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

29

14851

03 jul 2016, 19:25

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Krupp Lokomotivfabrik [D]

Steyrman

3

3617

09 apr 2016, 22:41

JanKruis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Locomotief serie 2200/2300

marcel1970

8

5292

26 jan 2016, 22:11

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Locomotief serie 1600/1700/1800

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

27

12231

22 jan 2016, 23:30

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in Amsterdam (Nederland)

EHH.arriva

8

5739

30 dec 2015, 12:15

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinstellen Protos

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

15

10438

09 dec 2015, 22:59

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Locomotief serie 1300

Joris Moes

0

1859

09 dec 2015, 22:47

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen DE1/DE2/DE3 "Blauwe Engel"

EHH.arriva

3

6580

02 nov 2015, 16:38

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Locon Benelux

Louis

4

3411

02 nov 2015, 16:35

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht MaK (Maschinenbau Kiel GmbH) [D]

Vinnie

5

2426

21 okt 2015, 23:48

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Miljoenenlijntje

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

EHH.arriva

15

9295

07 sep 2015, 08:48

Gert Poelman Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Overige trams

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Louis

15

6082

03 jul 2015, 16:53

Ditzj Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Zwitserland

wietze

3

5088

13 mei 2015, 19:56

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Noord-Amerika

verzameldirk

2

3902

04 feb 2015, 21:28

Ditzj Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Locomotief serie Class 189

Louis

5

3320

14 jan 2015, 20:17

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen Plan T, U en V

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

28

14181

18 nov 2014, 13:58

Joris Moes Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Werkspoor NV [NL]

Louis

8

3303

28 sep 2014, 10:48

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen DE4 "TEE"

René

0

2141

28 sep 2014, 10:46

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Rangeer Locomotieven

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

marcel1970

20

10296

18 mei 2014, 22:22

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Stations

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1 ... 5, 6, 7 ]

Alex Miedema

90

27291

05 apr 2014, 07:20

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen de Stuurstandrijtuigen

Romar

0

4529

22 maart 2014, 14:50

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Werktreinen

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

27

15216

22 maart 2014, 14:17

Ditzj Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen DM'90 "Buffel"

Alex Miedema

14

9774

22 maart 2014, 14:16

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Hoge Snelheids Treinen

Alex Miedema

4

7158

22 maart 2014, 14:07

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen SLT (Sprinter Light Train)

Louis

1

3984

22 maart 2014, 14:04

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Goederenwagons

Alex Miedema

10

4133

22 maart 2014, 14:00

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Traxx 2800-serie

Arnold T

3

2897

22 maart 2014, 13:55

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Treinstellen SGM "Sprinter"

Alex Miedema

12

8174

22 maart 2014, 13:53

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Arnold Jung Locomotivfabrik [D]

paulb

0

2344

07 feb 2014, 15:11

paulb Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Locomotief serie V200

paulb

0

2245

07 feb 2014, 14:59

paulb Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Duitsland

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2, 3 ]

Alex Miedema

40

17352

07 feb 2014, 14:57

paulb Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Orenstein & Koppel AG (O&K) [D]

verzameldirk

2

4258

01 jan 2014, 17:05

Ditzj Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht DuCroo & Brauns [NL]

Vinnie

0

2284

06 okt 2013, 13:19

Vinnie Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Veolia Transport

Louis

0

4201

05 okt 2013, 22:19

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Baanvlakken (incl. bovenleidingen en aanverwante zaken)

Louis

13

3776

28 sep 2013, 19:33

paulb Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in Budapest (Hongarije)

Alex Miedema

8

3466

25 sep 2013, 19:17

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht AVG (Albtal Verkehrs Gesellschaft mBH) S-Bahn (Duitsland)

Alex Miedema

0

2329

13 sep 2013, 21:43

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in Düsseldorf (Duitsland)

Alex Miedema

0

2372

10 sep 2013, 11:59

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Henschel Werke [D]

Alex Miedema

2

5905

18 aug 2013, 16:01

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht HUSA Transportation

René

2

3201

23 jul 2013, 10:34

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Tram en Spoorbruggen

wietze

4

6175

22 jul 2013, 19:41

Romar Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Gmeinder Lokomotivenfabrik GmbH [D]

Louis

2

3126

17 jul 2013, 00:19

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht U-Bahn in Stuttgart

Alex Miedema

0

2390

10 jul 2013, 23:50

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Draisines

Alex Miedema

7

5115

29 jun 2013, 23:25

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in België

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2, 3 ]

Alex Miedema

30

15652

08 jun 2013, 21:25

marcel1970 Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Stootblokken

Vinnie

1

2567

26 mei 2013, 11:08

Vinnie Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht mijnbouwtreinen

Alex Miedema

1

3118

14 apr 2013, 22:46

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Railkranen

Alex Miedema

5

5999

24 maart 2013, 14:31

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht It Dockumer Lokaeltsje

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1 ... 7, 8, 9 ]

Alex Miedema

133

29740

26 feb 2013, 16:16

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Spoorwegovergangen

Alex Miedema

11

5369

16 feb 2013, 21:08

Arnold T Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Luxemburg

Alex Miedema

13

5449

11 feb 2013, 15:16

Eres Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in Hannover (Duitsland)

Alex Miedema

0

2636

23 dec 2012, 21:44

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Hannoversche Maschinenbau AG (Hanomag) [D]

Louis

1

2703

17 dec 2012, 19:16

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in Den Haag (Nederland)

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

15

12733

09 dec 2012, 17:00

Hans van Wijk. Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Ruston&Hornsby Ltd [GB]

Louis

0

2702

06 okt 2012, 19:45

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Gezocht: foto's lok van Bentheimer Eisenbahn Coevorden

Eres

5

2992

24 sep 2012, 19:54

Eres Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht SPMR (Société Parisienne de Matériel Roulant) Parijs [F]

ed de jong

0

2847

04 aug 2012, 14:07

ed de jong Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Socofer - Tours [F]

ed de jong

0

2754

04 aug 2012, 13:55

ed de jong Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Metro in Barcelona (Spanje)

ed de jong

0

2860

04 jun 2012, 09:17

ed de jong Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Railion

Louis

4

3209

15 mei 2012, 18:18

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Locomotief serie Class 66

Alex Miedema

9

7123

14 apr 2012, 15:47

Ditzj Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Tram in Lissabon (Portugal)

wietze

1

2900

31 jan 2012, 18:44

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht NS Locomotief serie 500/600

verzameldirk

2

3527

02 okt 2011, 16:20

marcel1970 Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in Utrecht (Nederland)

Alex Miedema

2

5914

12 sep 2011, 19:52

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Rail Lorries

Alex Miedema

3

3456

17 jul 2011, 22:22

Vinnie Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Randstadrail

Alex Miedema

5

5899

16 jul 2011, 12:59

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Groot-Brittanië

Alex Miedema

8

5998

06 jul 2011, 14:16

marcel1970 Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinstellen Lint

marcel1970

4

5786

12 jun 2011, 21:07

René Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in Bratislava (Slowakije)

Alex Miedema

0

3087

19 mei 2011, 22:05

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Trams in Miskolc (Hongarije)

Alex Miedema

2

3135

17 mei 2011, 22:23

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Hongarije

Alex Miedema

5

3441

15 mei 2011, 16:02

Louis Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Kabelspoorweg in Budapest (Hongarije)

Alex Miedema

1

3091

30 apr 2011, 23:58

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Vossloh Locomotives

verzameldirk

2

4660

06 maart 2011, 17:09

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht Treinen in Canada

Ditzj

1

2453

13 nov 2010, 23:56

Alex Miedema Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht LOWA Lokomotiv werke Karl Marx (LKM) [DDR]

Vinnie

0

3061

16 okt 2010, 20:37

Vinnie Bekijk laatste bericht

Ongelezen berichten Bekijk eerste ongelezen bericht ACTS Nederland

[ Ga naar paginaGa naar pagina: 1, 2 ]

Alex Miedema

15

11787

16 okt 2010, 12:04

Holwerda-zonen Bekijk laatste bericht

Geef de vorige onderwerpen weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp  [ 129 onderwerpen ]  Ga naar pagina 1, 2  Volgende

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Ongelezen berichten Ongelezen berichten    Geen ongelezen berichten Geen ongelezen berichten    Mededeling Mededeling
Nieuwe berichten [ populair ] Nieuwe berichten [ populair ]    Geen nieuwe berichten [ populair ] Geen nieuwe berichten [ populair ]    Sticky Sticky
Nieuwe berichten [ gesloten ] Nieuwe berichten [ gesloten ]    Geen nieuwe berichten [ gesloten ] Geen nieuwe berichten [ gesloten ]    Verplaatst onderwerp Verplaatst onderwerp
Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling