Volg BuzzyBee op Twitter !Volg BuzzyBee op Facebook !
Het is nu 28 mei 2020, 22:25

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 13 berichten ] 
Auteur Bericht
 Berichttitel: Leuke Fryske songtexten.
Ongelezen berichtGeplaatst: 28 mei 2008, 17:05 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172787
Waar engelstalige liederen vaak over liefde gaan, en Nederlandstalig zowel letterlijk als figuurlijk om te janken is, zijn Fryske texten vaak erg grappig! Post ze hier :D


Ramsk - Neuzel


As lytse jonge moatte jimme witte, koe ik it al net litte. Altyd al mei in bongel ûnder de noas.


Sa’n hiele grutte wiete, dy’t dan yn myn mûle glide, as bern wit je noch net oars.


Der binne net folle dy’t it tajaan sille, mar wat ha se dochs in wille, fan sa’n lekker lyts hapke tusken troch.


Wat ha ik der al folle trappearre, ik sil harren grutskens net bedjerre, mar soks tajaan, dat falt net ta.


Refrein; Noazje út ‘e noas, Noazje út ‘e noas, As bern wist ik al, letter wol ik nea wer oars. Ik bin sljocht op al dat snot út myn noastergat.


Se binne der yn alle soarten en maten, mar de lekkerste, fan die plakkaten, dêr kin je dochs sa lekker lang mei ta.

Yn ’e auto, út it wurk , plúzjende wei, op reis nei hûs, binne der noaskeutels bij de rûs. Dêr kin gjin cup a soup oan tippe, je soene der hast fan flippe, want wat is der no lekkerder as sa’n koekje fan eigen daai.

Ek al kin je eefkes neat fine, hjir kin je altyd efkes fan sline, hâld dy sels net foar it lapke, en genietsje fan dit grapke.

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 01 jun 2008, 21:06 
Offline
Bromvlieg
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 08 maart 2008, 13:02
Berichten: 74
Woonplaats: sneek
Zelf getypt dus niet op "stavering" fouten letten. ;)

Ferbean - lik op stik.

Of wie’t al moarns betiid
Dat ik op myn widdowfyts fan de kroeg nei hûs ta ried
Yn ienen fielde ik heege druk en stapte hastich of
En sei tsjin in beam, ik lou dat ik dei wat wetter jou

En wylst ik wie verromme en wakker entoesjast
De namme fan myn leafste gietere tsjin in yken bast
Stiene der yn iene trije petten njonken my
De iene seach ik dûbbel wylst de oare tjsin my sei

Wat zijn wij aan het doen meneer
Ik geloof er gebeurt hier iets in het openbaar
Dat moet worden bekeurd
Ons beleid is lik op stuk
Voor wild plasserij krijgt u vijftig euro boete
En maak verder geen stampei

Stampei?
Stampei?
Ik seiiiiiii


’t Hat in fermogen koste al dat bier yn myn blaas
en no foar ’t leegjen wér betelje? Man, doch net sa dwaas!
’k Moat pisje as ik pisje moat, dat hat ús mem my leard.
Yn myn broek dêr sit in rits en dy sit der net foar neat.

As lystse poppe spuite ik al de baakster oer de jurk
Wie trije toen miemelde ik yn de klompen van us Durk
Mei in ier of seis stie ik al yn’t rom op’t strân
Kastielen plat te miegen dy’t ik makke hie van sân

Ik die’t yn heites fietstas, yn de drinkbak van ús knyn
Ik miegde troch de brievebus fan ús buorfrou Tryn
Ikke as old Shatterhand en myn frountsje Winnetou,
Dyne it stjin it geitehok wa’t it heegste pisje koe.

Refrein:

Bin opbrocht yn in vrij lân dat ik pisje der’t ik wol
Dat ge eamel en geskiet van jimme der ha’k de broek fan vol
As jim de ronde maitsje en jimme moatte it wetter kwyt
Dan sykje jimme ek in berm op, doch net sa hypokriet

Stean net sa te seiken en maitsje net sa’n show
Hie der dat mar net sein, hij moest mei nei’t plysje buro,
……mei nei’t plysje buro
trije moane letter, in taak straf hat er krygen
de rjochtsaak ha’k net woun
trije wyken húskes himmelje fan it treinstasjon
tochst do dat ik nei dy straf leering der ut lûk
der nei pisje ik fan de kroeg nei hûs echt net yn’e broek

Refrein:

_________________
Ieder mens blijft steeds dezelfde, maar niet hetzelfde


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 01 jun 2008, 21:11 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172787
Jaaaaa die is ook prachtig! :hail:

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 30 jun 2008, 18:07 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172787
Piter Wilkens - De Friese Troedeboer

Nou ik maak mij maar bekend, ik ben de Friese troedeboer
ik sing mijn eigen fersjes en thuis ben ik een boer
mijn snaren breken gauw us en mijn hals staat al wat schelf
maar ik bats aardig op mijn ark om, ook al seg ik dat nou self
en ik sing wel in ut Hollands, dat kan elkeneen verstaan
ik ben de Friese troedeboer, dat is een puurbeste baan

Nou mijn plaats dat is een stee, waar 't een brede reet heen rent
ik woon midden op de ruimte, dat ik ben natuur talent
en as ik op en uit ben met mijn negosie en mesiek
dan houw ik ut bij suipe, want drinken kan dan niet
en ik sing maar in ut Hollands, dat kan elkeneen verstaan
ik ben de Friese troedeboer, dat is een puurbeste baan

Ik sing over schuitjesijlen, en ons Elfstedentocht
en ik heb zo naastkleinen al aardig wat schijfjes verkocht
sie ik ben een tuiken een en ik weet wel hoe sulks moet
ongaangetast en Fries dat is suiver roversgoed
en ik sing mooi in ut Hollands, dat kan elkeneen verstaan
ik ben de Friese troedeboer, dat is een puurbeste baan

Nou ut naait der uit, vind je ook niet, as ik een keer sing
al komt ut met goens krekt, sie die horen as un kring
die hebben altijd wat te emelen, mar dan weer ik mij heel braaf
ik seg dan: ,,Wordt toch weg jong!", ik ben liever dood dan slaaf
en ik doe dat in ut Hollands, dat kan elkeneen verstaan
ik ben de Friese troedeboer, dat is een puurbeste baan

Nou wat aardig, wat een een volk niet, voor so 'n Friese troedeboer
dat gesuitel langs de saaltjes is helendal geen poepetoer
bedankt hoor, 't was gesellig, ik sal maar weer naar huis
ik hoor mijn wijfje al wel weer seggen: 'Komt ur wel weer thuis?'

o, wat zingt hij toch mooi Hollands, dat kan elkeneen verstaan
hij is de Friese troedeboer, dat is een puurbeste baan

Nou goeie beste mensen, ik seg 't lijk in de snuit
dit is de eind van 't sangetje, ik heb de put der uit

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 10 jul 2008, 19:36 
Offline
Bromvlieg
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 08 maart 2008, 13:02
Berichten: 74
Woonplaats: sneek
Niet Frysk maar wel uit Friesland, met een Stavers spraakgebrek. :D

Doede Bleeker - Swit sokken.


Ik lag nog in de wieg toen had ik se al
de dokter die sei, nou dit weet ik niet
dit hek nog nooit eerder met maakt vanzelf
want der leit wat in de wieg, it liekt sprekend op un rooie koal
maar ja het ergste is, hij stinkt ook nog als een kring
hij sei ja sorry mar ik ken hier maar ien ding aan doen
en miskien denke jimme dat ik ut lieg
ik kreeg een oafsuugkap boven mien wieg

want ik hef switsokken, switsokken altyd weer die switsokken
switsokken, switsokken … o had ik maar waterpokken

ik moest voor de keuring bij de landmacht
de generaal die glunderde, hij sei dit is un pracht
want ja sand hazen Benne dur teugenwoordig ook niet meer
hij sei, we hebbe nog maar een paar echte sandhazen
ik durde niet iens naar de grênz toe
hij sei, a doede jonge dan legge we dei midden op de feluwe neer
en dan alle vijanden rondom dat weet ik wel seker
die salle Nederland nooit ien keer binnen falle
en … hij sei jonge, straks ken Nederland rustig slape
Want laat die tanks mar tús blieve wij hewwe un ander geheim wapen

dat bin mien switsokken, switsokken altyd weer die switsokken
switsokken, switsokke o had ik maar waterpokken

ik trof un meid un spetter fan un ding
ik docht dit wut vanavond un swoele heppening
maar ja ik trof hur ergens, se sei wat doest eigenluks voor de kost
ik sei je sal het loofe of niet ik bin kanarie fokker
en die kanaries van mij die dingen die fokke dur so vreemd in om
ik hef bevoorbeeld 10 kanieries en der bin 3 bij die hewwe un lamme poat
de ien die het un oog, die het ur boven op sien rug sitten
en der is ook nog ien bij, die het geslachtsdelen en die staan boven op syn hassus
maar die staat finaal voor mannelijk geslachtsorgaan fansels sun kanarie now
maar se seid ik geloof dur helemaal niks fan
ik sei gaan mar met nei hús sast ut slef sien
dus zij gaat met mij nar hús
ik sei dan muk wel even heel stil ut hok binnen slupe
want de kanaries legge te slapen
dus ik dee mien skoenen ut
mar die meid skrikt sich dood en springt in ien keer dwars deur ut rút

want ik hef switsokken, switsokken altyd weer die switsokken
switsokken, switsokken … o had ik maar waterpokken

mar ik ken dur nou met leefe iets dat ik eerst moeilijk kon
ik hef un contract met un kees fabriek ut boergon
en eindeluk hef ik mij self overwonnen
van myn switsokken trek ik bouillon

ja ja ja switsokken switsokken altyd weer die switsokken
switsokken, switsokken …ik eet der lekker van

_________________
Ieder mens blijft steeds dezelfde, maar niet hetzelfde


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 04 nov 2008, 21:27 
Offline
Bijenkoningin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 09 feb 2008, 21:48
Berichten: 4074
Woonplaats: Marum
Jitiizer - De Earste Snee

Op in moaie winterdei, it wie in oere as fiif
Kaam it lytse donderke by mem ûnder út it liif
Earst it holtsje, doe de rest, hy liet him net ferrekke
Hy hie de promme hiel goei field, rûnom syn lytse nekke

De boer, de boer, de boer syn earste snee
Sa grutsk as wat, ja moai is dat
De boer syn earste snee

Op syn sânde jierdei, ús jongkje wie hiel leaf
Krych er fan syn omke in prachtich moai bûskniif
Hûntsjes, knyntsjes, hy makke dit alles fan hout
Hy sjiite út yn syn finger, it wie ek net fertrouwd

De boer, de boer, de boer syn earste snee
Sa grutsk as wat, ja moai is dat
De boer syn earste snee

Te dûnsjen nei Steggerda, sy seach der sa moai út
Earst mar efkes peteare, doe begûn it mei in tút
As er hiel foarsichtich wie, mocht er mei syn kloeren
Lângs har slipkes elastyk, efkes fiele en wat roere

De boer, de boer, de boer syn earste snee
Sa grutsk as wat, ja moai is dat
De boer syn earste snee

Op in moaie maaitiidsdei, it gers groeit staach
hat it hast de lingte, dat is no de fraach
Syn heit knikt en seit: "Pak do no mar de trekker,
de meaner en de ladewein," it sintsje skynt sa lekker

De boer, de boer, dat wie de boer syn earste snee
Sa grutsk as wat, ja moai is dat
De boer syn earste snee

Klik hjirre foar de side fan Jitiizer

_________________
Mijn Youtube-favorieten 8)


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 04 nov 2008, 22:00 
Offline
Transporthistoricus

Geregistreerd: 16 jun 2007, 17:57
Berichten: 8539
Woonplaats: In een kartonnen doos tussen Bolsward en Leeuwarden.
Dizze stoarm
It like eartiids krekt in mearke, út sa'n tsjok ferhaleboek
wy wienen it ideale pearke, yn ús wrâldsje sa temûk
wat wisten wy no fan it libben, mar wol o sa eigenwiis
en wy wienen der wakker wis fan, dizze leafde wurdt net griis

Tegearre gauris mei fakánsje, nei Parys of Grikelân
en ek al krigen wy gjin garânsje, wy wisten: dit hâldt ivich stân
wy sieten elke jûn te praten, ik de whisky, do de wyn
symbolyk net yn 'e gaten, ús swarte kat tusken ús yn

En dizze stoarm kinne wy net keare
ús woartels steane yn los sân
kinne gjin twirre mear ferneare
gjin hâldfêst, gjin fêst ferbân

En sûnder dat wy it fernamen, dreaunen wy stadich útelkoar
hieltyd mear ús eigen paden, hieltyd minder troch ien doar
no krij ik fan 't ligen dikke lippen, as ik wer ris sis: 'Ik hâld fan dy'
myn wurden glêd as griene sjippe, do leauwst al lang net mear yn my

En lang om let wurde wy stiller, hawwe noait ris echt mear spul
mar ek noait ris echt mear wille, ek net om de flauwekul
wy prate noait mear oer fakánsje, wolle beide net mear fuort
it giet oer de bern of oer finânsjes, oare siden binne ferskuord

tekst en muziek: Gurbe Douwstra

_________________
Take life the way it is

klaes@buzzybeeforum.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 10 nov 2008, 15:56 
Offline
Bijenkoningin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 10 apr 2007, 15:02
Berichten: 2964
Woonplaats: Fryslân
KALD, WIET EN WARCH Fan De Strange Onions
Ik wie seis, it wie winter, der lei iis yn ‘e feart
En heit sei: “It wurdt tiid dat dy jonge reedriden leart”
Hy bûn my houtsjes ûnder, ik seach dat hy hûs ta gie
Dêr klaude ik hinne en ik dondere op ‘e harses yn ‘e snie
Ik snottere, ik flibere, alles fys en smoarch
En doe’t ús heit my helle wie ik kâld, wiet en warch

Nei Formearum op Terskelling, kampeare, kratten bier
Wy wienen pystich, toarstich en amper sechstjin jier
It waar wie min, de hiele wike wolken, wyn en rein
En om de beurt ha wy in nacht by it selde famke lein
Wy libben op patat, en dronken pils mei bearenboarch
En nei in dei of sân wie ik kâld, wiet en warch

Ik wie kâld, mar ik libbe
Ik wie wiet, mar ik libbe
Ik wie warch, mar ik libbe
It libben lake my ta
ik lake it libben ta

No sit ik alle dagen mei sa’n harses op kantoar
En elke dei presys gelyk oan elke dei dêrfoar
De garaazjedoar kin ‘k ridend út ‘e auto iepen dwaan
En as it frisser wurdt kin ‘k de cv in pûster jaan
Se sizze, dû bist binnen, materieel gjin inkele soarch
Bin noait mear kâld, bin noait mear wiet, mar Jezus, altyd warch

Ik bin waarm, mar in deadeling
Ik bin droech, mar in drenkeling
En ik bin warch, sa warch
En it libben griist my oan
En ik griis it libben oan

_________________
Autosport op BuzzyBee

Gratis een digitaal autocross magazine in de mailbox?


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 02 jan 2009, 10:54 
Offline
Bromvlieg

Geregistreerd: 21 nov 2007, 23:13
Berichten: 61
Woonplaats: Ljouwert
de liwwarder bleus van piter wilkens :lol:


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 02 jan 2009, 13:05 
Offline
Bijenkoningin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 13 dec 2005, 19:06
Berichten: 4300
Woonplaats: Harns!
Gisteren naar de uitzending over de Frykse Cohen gekeken. Nou, die vertalingen waren geweldig! Ik heb genoten!!

De mooiste Fryske tekst blijft wel voor mij:
Ik ha dy leaf van De Kast

Maar daar zit wat emotionele waarde bij ;)

_________________
Aniet komt kijken..


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 22 jan 2009, 17:32 
Offline
Larve

Geregistreerd: 17 dec 2008, 20:46
Berichten: 12
Vikingsmeisje schreef:
Gisteren naar de uitzending over de Frykse Cohen gekeken. Nou, die vertalingen waren geweldig! Ik heb genoten!!


Jaaa, dat is ook geweldig! Maar in het echt is die "oude" man ook nog geweldig, ik ben afgelopen jaar naar allebei zijn concerten in Amsterdam en Rotterdam geweest en die waren ook top :hail:


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 27 jan 2009, 21:11 
Offline
Bijenkoningin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 10 apr 2007, 15:02
Berichten: 2964
Woonplaats: Fryslân
jaa, cohen was wel mooi. voor de mensen die het nog een keer willen luisteren, pm mij even, dan heb ik wel wat moois voor je ;)

_________________
Autosport op BuzzyBee

Gratis een digitaal autocross magazine in de mailbox?


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 17 sep 2009, 13:22 
Offline
Duizendpoot
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 14 mei 2009, 21:32
Berichten: 1155
Woonplaats: Barneveld
Hier kan ik als niet-Fries maar wel als grote fan heel wat van leren.
Perfekt die teksten.

Groetjes.
Hans.

_________________
Zo zoon, zo vader.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 13 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling