Volg BuzzyBee op Twitter !Volg BuzzyBee op Facebook !
Het is nu 08 jul 2020, 05:50

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 8 berichten ] 
Auteur Bericht
Ongelezen berichtGeplaatst: 28 aug 2005, 19:54 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172796
In het Fries rijmt niks op 'smurfen'
LEEUWARDEN - Vorige week belde Oncko van Kammen (26) met componist en zanger Pierre Kartner, voor zijn wekelijkse muziekprogramma op de lokale omroep van Tytsjerksteradiel. Want Kartners 'Smurfenlied' staat weer in de Belgische hitlijsten. ,,Ik frege him oft it 'Smurfeliet' der ek oait yn it Frysk komme soe. En dêr hie er wol earen nei.''

,,Als jij de Friese tekst schrijft, neem ik het op'', zei Kartner, ook bekend als Vader Abraham. Daarom vertaalt Van Kammen, die - ,,puer foar de hobby'' - ook aan muziek doet, het lied nu in het Fries. Maar helemaal letterlijk zal niet lukken. ,,It moat yn it Frysk fansels al rime'', grinnikt Van Kammen.

'Kunnen jullie door een waterkraan' blijft: 'Kinne jimme troch in wetterkraan'. Maar de regels 'Doen jullie iets dat wij niet durven / Ja want wij zijn echte smurfen' gaan in het Fries mis. 'Doarre' rijmt immers niet op smurfen. Wat rijmt daar in het Fries eigenlijk wel op? ,,Net sa gekke folle'', zegt Van Kammen, die zo snel geen Fries rijmwoord kan noemen.

Drie jaar geleden zong Vader Abraham een Friese versie van 'Het kleine café aan de haven' in de Leeuwarder Prinsentuin. Het was fonetisch voor hem opgeschreven. Van te voren had hij gezegd dat het wel zou lukken, omdat hij tenslotte het 'Smurfenlied' ook al eens in het Japans had gezongen. Maar zijn Fries was die avond amper te verstaan. Als de toeschouwers het refrein niet massaal hadden meegezongen, was hij lelijk door de mand gevallen.

,,Ik ha der doe ek by west'', vertelt Van Kammen. ,,Foar ien út Breda moat it ek in toer wêze om Frysk te sjongen.'' Om ervoor te zorgen dat het Fries van het 'Smurfenlied' wel overtuigend zal klinken, schrijft Van Kammen de tekst niet enkel op, maar zingt hij hem zelf ook in. ,,Dit jier moat it útkomme, dat is hy fan doel.'' En volgen er dan meer Kartnerliedjes in het Fries? ,,Miskien wol, as it goed foldocht.''
Afbeelding
bron

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
Ongelezen berichtGeplaatst: 29 aug 2005, 06:54 
Offline
Stripster

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 7979
Waarom verFriezen ze "Smurfen" niet? In het Duits is het toch ook anders?


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
Ongelezen berichtGeplaatst: 29 aug 2005, 09:13 
Offline
Termiet

Geregistreerd: 09 jan 2005, 14:22
Berichten: 209
Ja Sandraugiga, dat is sa. Myn idee wy ek al soks sawat.
Der moat in namme yn it Frysk komme foar de smurfen !

De Fransen en Dútsers hawwe ek oare nammen foar de smurfen

Suggestjes Sandraugiga ?

Wa hat hjir genoch fantasy foar in goeie Fryske namme ... :lol:


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
Ongelezen berichtGeplaatst: 29 aug 2005, 09:40 
Offline
Stripster

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 7979
Smoarffe? Rijmt wel beter op doarre...


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
Ongelezen berichtGeplaatst: 29 aug 2005, 16:28 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172796
Pliesjes :lol:

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
Ongelezen berichtGeplaatst: 30 aug 2005, 14:38 
Offline
Mot
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 29 aug 2005, 18:05
Berichten: 26
Blauwerikken :P

Smurfkes


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 13 okt 2010, 22:10 
Offline
Enigma
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 31 jul 2005, 15:47
Berichten: 10530
... Lurven ?

_________________
Die van jou is misschien dikker of langer, maar die van mij komt tenminste omhoog !

Luctor et emergo !


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Ongelezen berichtGeplaatst: 13 okt 2010, 22:14 
Offline
Duizendpoot
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 20 aug 2006, 14:25
Berichten: 1551
Woonplaats: Makkum
dwoarfen (fries lijkt veel op Engels dus het verfrieste Engelse woordje dwarf)

_________________
http://www.semidieplader.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 8 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 3 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling